Aquí os paso una traducción casera -que se entiende bastante bien- de una entrevista conducida por John Kubicek de Buddy TV a Emily Deschanel, Temperance Brennan en Bones. Espero que la disfrutéis.... ¡Me encanta esta chica!
------------------------------------------------------------------------------
Hola, Emily.
Hola, ¿Cómo estás?
Bien, Gracias. Uno de los motivos principales por los que pienso que tiene un gran éxito la serie es la química fantástica que hay entre usted y David Boreanaz. ¿Cómo ocurrió esto, y como esto afecta a la tercera temporada?
Buena pregunta ¿Sabes? Pienso que tanto David como yo tuvimos desde el principio una especie de química como actores. Trabajamos mucho, pero cada fin de semana nos ocupamos del cuidado de la química. Pienso que es grandioso que los escritores apuesten por todas esas escenas diferentes en las que se consiguen explorar los distintos caracteres de los personajes. Es justo eso lo que mantiene toda la historia fresca e interesante, puesto que no nos metemos de lleno en el asunto.
Ellos nos ponen en situaciones nuevas donde nuestros caracteres tienen que dirigir diferentes situaciones y experiencias juntos. Pienso que esto es la llave de todo. Intentar siempre avanzar en cosas diferentes, explorar la relación desde diferentes vías, hablar, discutir, etc… Al mismo tiempo he de decir que la relación es exclusivamente en la ficción, en la realidad sólo somos buenos amigos.
Y el espectáculo mezcla de todo, mucho de comedia pero también de drama. ¿Qué prefiere usted, uno u otro?
Me gusta hacer una serie donde puedo intercambiar el drama y la comedia. De hecho, pienso que es habiendo comedia como se hace un mejor drama, más rico, más fuerte. Y viceversa, habiendo drama la comedia resulta más graciosa. Está bien mezclarlo porque, cuando es todo el rato drama, puede dejar de ser interesante. Y lo mismo pasa con la comedia, si todo es comedia, parece como fuerzas demasiado la máquina. En la mezcla está el éxito de la serie. Es bueno tener ese equilibrio. A mí me gusta hacer ambos, y soy realmente feliz de hacer una serie donde consigo hacer algo de comedia, sin ser una situación normalmente cómica.
¿Y con qué carácter se siente más identificada?
Me veo muy relacionada con mi personaje en el sentido de que yo también me veo envuelta en mi trabajo y a veces se me olvida mi vida personal. Nuestros caracteres pueden relacionarse de muchos modos. Ha habido muchas ocasiones donde he puesto barreras, igual que mi personaje. Sin embargo, pienso que ella es más extrema que yo, pero hay muchas cosas que se parecen a mi carácter. Espero que yo sea mucho más social con la gente de lo que ella es.
Ella se hace mejor al tratar con gente. A mí, como a ella, me gustaron las matemáticas y la ciencia en la escuela, aunque nunca lo tomé a un nivel más alto que eso, pero eran mis asignaturas favoritas.
Cuando interpretas un carácter, normalmente miras lo que tiene de similar contigo y cómo puedes relacionarlo con tu propio carácter. Entonces, no pienso en lo que nos diferencia a Temperance y a mí. Hart Hanson, el creador de la serie, dirá que soy la que menos se parece en el carácter, de todos los actores de la serie, al de su personaje.
He estado hablando con otros miembros del reparto porque ellos parecen muy altos en el episodio de Halloween en el que usted se disfraza de Wonder Woman (Mujer Maravilla). ¿Fue una experiencia divertida para usted o más para los trabajadores del set de grabación?
Fue una experiencia muy apasionante para mí, porque me encanta Wonder Woman desde que era una niña. Recientemente miraba a través de cajas en las que tenía cosas de interés y allí había cosas de ella. No guardo muchas cosas de mi niñez, sin embargo tengo material, camisetas y toallas de Wonder Woman.
Me obsesioné con lWonder Woman cuando era una muchacha. Amé siempre su carácter de mujer fuerte. Pienso que ella tuvo que ir al psicólogo para que se convirtiera en una superheroína. Me gusta ese concepto, así que me encantó la idea de poder jugar a ser ella. Eso sí, después de un día o dos de rodaje ya tenía ganas de quitarme el traje, es un poco incómodo estar todo el día vestida básicamente así, con un corsé. Me gustó volver a la ropa que lleva normalmente Brennan.
¿Y tu padre ha dirigido actualmente varios episodios de la serie?
Un episodio hasta ahora, y va a dirigir un segundo pronto.
Debe ser extraño tener a tu padre dirigiendo en vez de a otros…
Hola, ¿Cómo estás?
Bien, Gracias. Uno de los motivos principales por los que pienso que tiene un gran éxito la serie es la química fantástica que hay entre usted y David Boreanaz. ¿Cómo ocurrió esto, y como esto afecta a la tercera temporada?
Buena pregunta ¿Sabes? Pienso que tanto David como yo tuvimos desde el principio una especie de química como actores. Trabajamos mucho, pero cada fin de semana nos ocupamos del cuidado de la química. Pienso que es grandioso que los escritores apuesten por todas esas escenas diferentes en las que se consiguen explorar los distintos caracteres de los personajes. Es justo eso lo que mantiene toda la historia fresca e interesante, puesto que no nos metemos de lleno en el asunto.
Ellos nos ponen en situaciones nuevas donde nuestros caracteres tienen que dirigir diferentes situaciones y experiencias juntos. Pienso que esto es la llave de todo. Intentar siempre avanzar en cosas diferentes, explorar la relación desde diferentes vías, hablar, discutir, etc… Al mismo tiempo he de decir que la relación es exclusivamente en la ficción, en la realidad sólo somos buenos amigos.
Y el espectáculo mezcla de todo, mucho de comedia pero también de drama. ¿Qué prefiere usted, uno u otro?
Me gusta hacer una serie donde puedo intercambiar el drama y la comedia. De hecho, pienso que es habiendo comedia como se hace un mejor drama, más rico, más fuerte. Y viceversa, habiendo drama la comedia resulta más graciosa. Está bien mezclarlo porque, cuando es todo el rato drama, puede dejar de ser interesante. Y lo mismo pasa con la comedia, si todo es comedia, parece como fuerzas demasiado la máquina. En la mezcla está el éxito de la serie. Es bueno tener ese equilibrio. A mí me gusta hacer ambos, y soy realmente feliz de hacer una serie donde consigo hacer algo de comedia, sin ser una situación normalmente cómica.
¿Y con qué carácter se siente más identificada?
Me veo muy relacionada con mi personaje en el sentido de que yo también me veo envuelta en mi trabajo y a veces se me olvida mi vida personal. Nuestros caracteres pueden relacionarse de muchos modos. Ha habido muchas ocasiones donde he puesto barreras, igual que mi personaje. Sin embargo, pienso que ella es más extrema que yo, pero hay muchas cosas que se parecen a mi carácter. Espero que yo sea mucho más social con la gente de lo que ella es.
Ella se hace mejor al tratar con gente. A mí, como a ella, me gustaron las matemáticas y la ciencia en la escuela, aunque nunca lo tomé a un nivel más alto que eso, pero eran mis asignaturas favoritas.
Cuando interpretas un carácter, normalmente miras lo que tiene de similar contigo y cómo puedes relacionarlo con tu propio carácter. Entonces, no pienso en lo que nos diferencia a Temperance y a mí. Hart Hanson, el creador de la serie, dirá que soy la que menos se parece en el carácter, de todos los actores de la serie, al de su personaje.
He estado hablando con otros miembros del reparto porque ellos parecen muy altos en el episodio de Halloween en el que usted se disfraza de Wonder Woman (Mujer Maravilla). ¿Fue una experiencia divertida para usted o más para los trabajadores del set de grabación?
Fue una experiencia muy apasionante para mí, porque me encanta Wonder Woman desde que era una niña. Recientemente miraba a través de cajas en las que tenía cosas de interés y allí había cosas de ella. No guardo muchas cosas de mi niñez, sin embargo tengo material, camisetas y toallas de Wonder Woman.
Me obsesioné con lWonder Woman cuando era una muchacha. Amé siempre su carácter de mujer fuerte. Pienso que ella tuvo que ir al psicólogo para que se convirtiera en una superheroína. Me gusta ese concepto, así que me encantó la idea de poder jugar a ser ella. Eso sí, después de un día o dos de rodaje ya tenía ganas de quitarme el traje, es un poco incómodo estar todo el día vestida básicamente así, con un corsé. Me gustó volver a la ropa que lleva normalmente Brennan.
¿Y tu padre ha dirigido actualmente varios episodios de la serie?
Un episodio hasta ahora, y va a dirigir un segundo pronto.
Debe ser extraño tener a tu padre dirigiendo en vez de a otros…
Sí, es muy diferente. No puedes olvidarte de que es tu padre el que está ahí dirigiendo y lo cierto es que el primer día estaba un poco nerviosa por si nos desconcertaríamos mutuamente o por si hacía algo mal. Después de que consiguiéramos pasar ese primer día, fue realmente una gran experiencia.
3 comentarios:
me encanta esta chica y adoro la serie, gracias por la traduccion :)
me gusta la serie, los actores trabajan muy bien y es una serie que aunque no se si la ciencia esté bien basada me divierto y felicito a EMILY y a sus compañeros.Emily guau es muy bonita
me encantaria que Bones venga a Malaga asi podre conocerlso en persona y seria todo un honor :D soy fan desde la primera temporada :D
Publicar un comentario