Ya se ha hecho pública la ficha de los actores que se harán cargo de doblar las voces de los chicos de Gossip Girl. Si bien es cierto que la serie lleva emitiéndose en España desde el pasado diciembre en la Cadena AXN, ésta lo hacía en total primicia ofreciéndola en VOS (Versión Original Subtitulada). No sé exactamente cuándo se podrá ver la serie en español, pero al menos conoceremos previamente quién le pone la voz a quien. Y, lo haremos, con ejemplos de sus otras interpretaciones. Comencemos. - Blake Lively (Serena van der Woodsen) será doblada por Ana Jiménez quien ya ha doblado a actrices como Erica Durance (Lois Lane - Smallville) o Danneel Harris (Rachel Gatina - One Tree Hill).
- Leighton Mester (Blair Waldorf) será doblada por Inmaculada Gallego quien ya ha doblado a actrices como Missy Peregrym (Andi - Reaper) o Dania Ramírez (Maya - Heroes).
- Taylor Momsen (Jenny Humphrey) será doblada por Sara Heras quien también ha doblado a actrices como Emily Osmen (Lily Triscott - Hannah Montana).
- Kelly Rutherford (Lily van der Woodsen) será doblada por Begoña Hernando quien también ha doblado a actrices como Sasha Alexander (Gretchen - Dawson's Creek) y Julie Benz (Darla - Angel).
- Penn Bradgley (Dan Humphrey) será doblado por Juan Antonio García Sainz de la Maza quien también ha doblado a actores como Jason Dohring (Logan Echolls - Veronica Mars y Moonligth) y Mike Erwin (Colin Hart - Everwood).
- Chace Crawford (Nate Archibald) será doblado por Jesús Alberto Pinillos quien también ha doblado a actores como Percy Daggs III (Wallace Fennel - Veronica Mars) y Nick d'Agosto (West - Heroes).
- Ed Westeick (Chuck Bass) será doblado por Luis Manuel Martín Díaz quien también ha doblado a actores como Justin Hartley (Oliver Queen - Smallville) y Brad Beyer (Stanley Richmond - Jericho).
- Matthew Settle (El Gran Rufus Humphrey) será doblado por Roberto Cuenca Rodriguez quien también ha doblado a actores como Justin Chambers (Alex Karev - Anatomía de Grey) y Joshua Gomez (Morgan Grimes - Chuck).
Si queréis saber más sobre la ficha del doblaje y sobre quién doblará a otros personajes, sólo tenéis que vistar la ficha general de la serie. Eso sí, en la ficha particular de la que os he puesto los enlaces, suele haber una prueba de voz del actor que interpreta al personaje... Más que nada por si os da la curiosidad.
Y para ir calentando motores antes de su regreso el 21 de abril -me muero de ganas, por cierto-, aquí os dejo un vídeo de tomas falsas presentado por nuestros ricos y guapísimos protagonistas de Gossip Girl.
4 comentarios:
Hace tiempo aprendí que como la V.O nada. Sobretodo ahora, que ya he escuchado las voces originales, no me gustarían nada las dobladas. Siempre me parece que no les pegan nada las voces en español.
Yo estoy totalmente de acuerdo. Hay algunas series que las voces son decentes. Pero, por poner un ejemplo, La voz de Christina Applegate de Samantha Who? en español parece idiota y en inglés no......
El doblaje de Gossip Girl en español es de lo peorcito que é visto, de alguna manera está cambiando la personalidad de los personajes, no son los mismos que en la versión original.
La seria en V.O. es interesante y engancha, doblada es ridícula
Juan Antonio Garcia Sainz-Maza tb dobló muxo en el anime Pokemon, destacando el Samurai, Harrison, Nando, robert o el comandnate Saturno, haber si sigue así, suerte
Publicar un comentario